TongTong
Accedi

线索 (xiàn suǒ) — indizio; pista (in un'indagine); filo (di una storia o narrazione)

Definizione

线索 è il 'filo' astratto che collega gli eventi — usato per trame e piste investigative. A differenza di 线 (un filo/cavo fisico) o 丝 (seta grezza), 线索 è figurato.

sostantivo
indiziopista (in un'indagine)filo (di una storia o narrazione)
Classificatore · 条

Esempi

  • 线索。
    Jǐng chá zhǎo dào le yì tiáo zhòng yào xiàn suǒ.
    La polizia ha trovato un indizio importante.
  • 线索。
    Zhè piān xiǎo shuō de xiàn suǒ hěn fù zá.
    Il filo di questo romanzo è molto complesso.
  • 线索，。
    Rú guǒ nǐ yǒu xīn de xiàn suǒ, qǐng gào sù wǒ men.
    Se hai nuovi indizi, per favore diccelo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

线xiànfilo
索suǒcorda

线 (filo) e 索 (corda) insieme suggeriscono un indizio o un filo conduttore narrativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 糸糸mìfilo
  • 𣎳𣎳𣎳estrarre fibre dal gambo di canapa

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.

Apri 索 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 61000 parole cinesi più frequentiCrimine e polizia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.