线轴 (xiàn zhóu) — rocchetto di filo, bobina, rocchetto per filo

Definizione

sostantivo
rocchetto di filobobinarocchetto per filo
Classificatore · 个

Esempi

  • 线轴。
    Mā ma bǎ xiàn zhóu fàng zài féng rèn jī páng biān.
    La mamma ha messo il rocchetto di filo accanto alla macchina da cucire.
  • 线轴。
    Zhè ge xiàn zhóu shàng de xiàn kuài yòng wán le.
    Il filo su questo rocchetto è quasi finito.
  • 线轴。
    Wǒ xū yào yí gè xiàn zhóu lái féng yī fu.
    Ho bisogno di un rocchetto di filo per cucire dei vestiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

线xiànfilo
轴zhóurocca

线 (filo) e 轴 (rocca) si combinano per indicare una rocca per il filo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軸; 轴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro, carrozza
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軸 unisce 車 (carro) con 由, che ne indica la pronuncia; raffigura un asse che passa attraverso una ruota di carro. La forma semplificata 轴 è un'abbreviazione successiva.

Apri 轴 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.