轴 (zhóu) — asse; albero; rocchetto; bobina; rullo; (classificatore) per rotoli di dipinti o calligrafia

Definizione

Elemento legato che indica un'asta rotante (轴 zhóu), un rocchetto o una bobina, e un antico classificatore per rotoli di calligrafia o pittura. Il composto 压轴 si riferisce all'atto finale di uno spettacolo, letteralmente l'asta che 'preme l'asse'.

forma legata
assealberorocchettobobinarullo
classificatore
per rotoli di dipinti o calligrafia
Facili da confondere

Esempi

  • 轴，。
    Chē lún de zhóu huài le, xū yào xiū lǐ.
    L'asse della ruota è rotto e ha bisogno di riparazione.
  • 轴。
    Tā bǎ xiàn rào zài zhóu shàng.
    Ha avvolto il filo sul rocchetto.
  • 轴。
    Qiáng shàng guà zhe yì zhóu shān shuǐ huà.
    Un rotolo di paesaggio è appeso al muro.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軸; 轴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro, carrozza
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軸 unisce 車 (carro) con 由, che ne indica la pronuncia; raffigura un asse che passa attraverso una ruota di carro. La forma semplificata 轴 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
ClassificatoriOggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.