细细 (xì xì) — molto sottile, fine o delicato; molto leggero o…

Definizione

Forma raddoppiata legata che intensifica 细 — 'molto fine / molto attento / molto morbido'. Si lega a un verbo o aggettivo con 地 o 的; non è mai usata da sola.

forma legata

molto sottilefine o delicatomolto leggero o basso (nella voce o nel suono)molto attento o meticoloso

Esempi

，。
Zhè kuài bù liào mō qǐ lái xì xì de, hěn róu ruǎn.
Questo tessuto è molto fine e morbido.
，。
Tā shuō huà de shēng yīn xì xì de, xiàng xiǎo māo jiào.
La sua voce è molto morbida, come il miagolio di un gattino.
细细。
Tā bǎ xìn xì xì de kàn le yí biàn.
Ha letto la lettera molto attentamente.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

细xìsottile/fine

细细 rafforza il concetto di sottigliezza, delicatezza o cura attenta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

囟

囟xìn細xì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →