细腻 (xì nì) — fine, delicato (di consistenza, come pelle o torta); meticoloso, ricco di sfumature (di descrizione o osservazione)

Definizione

细腻 copre due aspetti: consistenza fine/delicata (pelle, una torta) e percezione sottile/meticolosa (pensieri, scrittura, osservazione). Rispetto a 精致/精美, che descrivono la bella fattura di una cosa, 细腻 indica dettaglio fine o sensibilità.

aggettivo
finedelicato (di consistenza, come pelle o torta)meticolosoricco di sfumature (di descrizione o osservazione)

Esempi

  • 细腻，。
    Tā de pí fū hěn xì nì, xiàng yīng ér yí yàng.
    La sua pelle è molto delicata, come quella di un bambino.
  • 细腻。
    Zhè bù diàn yǐng duì rén wù xīn lǐ de kè huà fēi cháng xì nì.
    La rappresentazione della psicologia dei personaggi in questo film è molto sfumata.
  • 细腻，。
    Tā shì yí gè xīn si xì nì de nán hái, zǒng néng zhù yì dào bié rén de qíng xù.
    È un ragazzo con una mente meticolosa, sempre in grado di notare le emozioni degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

细xìfino
腻nìliscio

细 (fino) e 腻 (liscio) si combinano per indicare qualcosa di delicato o meticoloso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膩; 腻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 膩 unisce 肉 (carne) con 貳 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 腻 è una sigla successiva.

Apri 腻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.