细语 (xì yǔ) — discorso intimo sussurrato, conversazione privata e affettuosa (spesso tra partner romantici)

Definizione

细语 (xì yǔ) è un sostantivo letterario per un sussurro intimo e sommesso tra due persone — di solito una coppia — come se fosse ascoltato di nascosto. È più poetico e scritto rispetto al quotidiano 悄悄话.

sostantivo
discorso intimo sussurrato, conversazione privata e affettuosa (spesso tra partner romantici)
Facili da confondere

Esempi

  • ，细语。
    Yè shēn le, tā men hái zài chuáng shàng shuō zhe xì yǔ.
    A tarda notte, stavano ancora sussurrando intimamente a letto.
  • 细语。
    Liǎng rén de xì yǔ ràng páng biān de rén gǎn dào shí fēn wēn xīn.
    I loro dolci sussurri hanno fatto sentire le persone vicine molto commosse.
  • 细语。
    Nà xiē xì yǔ zhǐ yǒu tā men zì jǐ cái tīng dé qīng chǔ.
    Solo loro stessi potevano sentire chiaramente quelle parole intime e sommesse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

细xìmorbido/fine
语yǔdiscorso

细 descrive un discorso morbido o sommesso, e 语 è il discorso: insieme indicano un parlare sussurrato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.