终审 (zhōng shěn) — ultima istanza (di un tribunale), giudizio finale

Definizione

Ultimo livello di revisione giudiziaria — l'ultimo appello — dopo il quale la sentenza è vincolante. Distinguere da 最终判决 ('sentenza finale'), il verdetto stesso.

sostantivo
ultima istanza (di un tribunale)giudizio finale

Esempi

  • 终审。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng jìn rù zhōng shěn jiē duàn.
    Questo caso è entrato nella fase di ultima istanza.
  • 终审。
    zhōng shěn Fǎ yuàn zuò chū le zuì zhōng pàn jué.
    La corte di ultima istanza ha emesso la sentenza finale.
  • ，终审。
    Bèi gào bù fú pàn jué, xiàng zhōng shěn fǎ yuàn shàng sù.
    L'imputato non era d'accordo con la sentenza e ha fatto appello alla corte di ultima istanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

终zhōngfinale
审shěnprocesso

终 vuol dire finale e 审 vuol dire processo o giudizio; insieme indicano l'ultima fase di un caso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.

Apri 终 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.