经典 (jīng diǎn) — (sostantivo) i classici; opere classiche di letteratura, arte o religione; (aggettivo) classico; tipico; che rappresenta il più alto standard

Definizione

经典 funziona sia come sostantivo ('un'opera classica') che come aggettivo ('classico, esemplare'). Rispetto a 古典 ('classico' — uno stile/periodo, non un'opera singola), 经典 enfatizza la qualità duratura e l'autorità. 神圣 è riservato a contesti religiosi o inviolabili.

sostantivo
i classiciopere classiche di letteraturaarte o religione
aggettivo
classicotipicoche rappresenta il più alto standard
Classificatore · 部

Esempi

  • 经典。
    Zhè běn shū shì wén xué jīng diǎn.
    Questo libro è un classico della letteratura.
  • 经典，。
    Zhè ge lì zi hěn jīng diǎn, jīng cháng bèi yǐn yòng.
    Questo esempio è classico e spesso citato.
  • 经典？
    Nǐ kàn guò nà bù jīng diǎn diàn yǐng ma?
    Hai visto quel film classico?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

经jīngscritture sacre
典diǎncanone

经 indica le scritture sacre e 典 il canone; insieme indicano opere classiche autorevoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冊冊cèlibri
  • 丌丌qítavolo

In 典, 冊 (libri) viene posato su 丌 (un tavolo), quindi rappresenta libri ufficiali collocati su un tavolo.

Apri 典 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Letteratura e poesia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.