经受 (jīng shòu) — subire, sopportare, resistere (difficoltà, prova, pressione, ecc.)

Definizione

经受 significa subire e resistere a un'esperienza o prova difficile. Si abbina a forze astratte (压力, 考验, 风雨); 忍受 è sopportare il dolore in silenzio, 遭受 è essere colpiti dalla sfortuna.

verbo
subiresopportareresistere (difficoltà, prova, pressione, ecc.)

Esempi

  • 经受。
    Zhè ge guó jiā jīng shòu le duō cì jīng jì wēi jī.
    Questo paese ha subito molte crisi economiche.
  • 经受。
    Tā jīng shòu zhù le jù dà de gōng zuò yā lì.
    Ha resistito a un'enorme pressione lavorativa.
  • 经受。
    Zhè zuò lǎo jiàn zhù jīng shòu le bǎi nián fēng yǔ.
    Questo vecchio edificio ha sopportato cento anni di vento e pioggia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

经jīngsottoporsi a
受shòuricevere

经 'sottoporsi a' e 受 'ricevere' si combinano per significare sopportare difficoltà o pressioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.