经由 (jīng yóu) — via, per mezzo di (indica percorso, canale o intermediario)

Definizione

Preposizione formale che significa 'via / per mezzo di' — indica un percorso, canale o intermediario attraverso cui qualcosa passa. Più scritta ed esplicita di 通过.

preposizione
viaper mezzo di (indica percorso, canale o intermediario)
Facili da confondere

Esempi

  • 经由。
    Wǒ men jīng yóu xiāng gǎng fēi wǎng lún dūn.
    Voliamo a Londra via Hong Kong.
  • 经由。
    Zhè ge xiāo xi jīng yóu méi tǐ chuán bō kāi lái.
    Questa notizia si è diffusa attraverso i media.
  • 经由。
    Huò wù jīng yóu hǎi yùn sòng dá.
    Le merci vengono consegnate via mare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

经jīngattraversare
由yóutramite

经 significa attraversare e 由 significa tramite; insieme indicano un percorso o canale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Iniziò come disegno di nuovi germogli o foglie che crescono verso l'alto da una base simile a una pianta.

Apri 由 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.