绑架 (bǎng jià) — rapire, sequestrare, dirottare

Definizione

绑架 copre sia il rapimento di una persona che il dirottamento di un veicolo. Più ampio di 劫持 e 挟持 (che di solito significano dirottare/sequestrare), e più formale del colloquiale 绑 ('legare').

verbo

rapiresequestraredirottare

Esempi

绑架。
Dǎi tú bǎng jià le yì míng ér tóng.
I malviventi hanno rapito un bambino.
绑架。
Kǒng bù fèn zǐ qǐ tú bǎng jià nà jià kè jī.
I terroristi hanno tentato di dirottare quell'aereo di linea.
绑架。
Jǐng fāng xùn sù pò huò le chéng gōng jiě jiù le bèi bǎng jià de rén zhì.
La polizia ha salvato con successo gli ostaggi che erano stati rapiti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

绑bǎnglegare

架jiàtrasportare

绑 significa legare e 架 può voler dire trasportare; insieme descrivono il legare e il portare via qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綁; 绑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta sottile; filo

Parte di suono声符shēngfú

邦

邦bāng綁bǎng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 綁 unisce 糸 (seta sottile; filo) con 邦 (bāng), che ne determina il suono. La forma semplificata 绑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 绑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

加木架

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero, legno

Parte di suono声符shēngfú

加

加jiā架jià

Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.

Apri 架 →

Compare in