结仇 (jié chóu) — diventare nemici, iniziare una faida

Definizione

Diventare nemici o iniziare una faida, di solito dopo un conflitto — più forte e duraturo di 吵架 (un litigio). Spesso usato per famiglie o gruppi, non per conoscenze casuali.

verbo
diventare nemiciiniziare una faida

Esempi

  • 结仇。
    Tā men yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù jié chóu le.
    Sono diventati nemici per una questione banale.
  • ，。
    Zhè liǎng gè jiā zú yǐ jīng jié le chóu, hù bù lái wǎng.
    Queste due famiglie hanno formato una faida e non interagiscono tra loro.
  • 结仇，。
    Tā bù xiǎng gēn lín jū jié chóu, suǒ yǐ zhǔ dòng dào qiàn le.
    Non voleva diventare nemico del suo vicino, quindi si è scusato proattivamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

结jiéformare/legare
仇chóuinimicizia

结 significa formare o legare, e 仇 indica inimicizia: insieme vogliono dire instaurare un rapporto ostile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仇 contiene 亻, una persona, e 九, che ne fornisce il suono.

Apri 仇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.