结巴 (jiē ba) — balbettare

Definizione

结巴 (jiēba) è una parola colloquiale, leggermente autoironica per indicare la balbuzie, spesso usata per descrivere il proprio modo di parlare. Come verbo può reduplicarsi (结结巴巴) per enfatizzare il modo di parlare esitante e incespicante.

verbo
balbettare

Esempi

  • 结巴，。
    Tā shuō huà yǒu diǎn jiē ba, dàn hěn nǔ lì dì biǎo dá zì jǐ.
    Lui parla un po' balbettando, ma si impegna molto per esprimersi.
  • ，结巴。
    Jǐn zhāng de shí hou, wǒ róng yì jiē ba.
    Quando sono nervoso, tendo a balbettare.
  • 结巴，。
    Tā jiē ba dé hěn lì hài, suǒ yǐ hěn shǎo zài dà jiā miàn qián shuō huà.
    Lui balbetta molto, quindi parla raramente davanti agli altri.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巴 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.