TongTong
Accedi

结束 (jié shù) — finire, terminare, concludere

Definizione

结束 (jiéshù) significa 'finire / concludere' — usato per eventi, attività o lavoro che si concludono. Più formale di 完, e più generale di 截止 (che richiede una scadenza).

verbo
finireterminareconcludere

Esempi

  • 结束，。
    Diàn yǐng jié shù le, wǒ men huí jiā ba.
    Il film è finito, andiamo a casa.
  • 结束，。
    Gōng zuò jié shù yǐ hòu, wǒ qù chāo shì mǎi dōng xī.
    Dopo il lavoro, vado al supermercato a fare la spesa.
  • 结束。
    Wǒ men jié shù jīn tiān de kè ba.
    Finiamo la lezione di oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

结jiélegare
束shùvincolare

结 come legare e 束 come vincolare: insieme indicano il terminare/finire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma di 束 deriva dal disegno di un sacco legato alle due estremità.

Apri 束 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiCambiamento e processo2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.