绝后 (jué hòu) — non avere discendenti; morire senza eredi; (in 空前绝后) mai più ripetuto; senza pari

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'morire senza discendenti' — appare principalmente in 空前绝后 (senza precedenti) e nel detto classico 不孝有三，无后为大. Molto formale; per il linguaggio quotidiano usa 立不了业 o 无子.

verbo
non avere discendentimorire senza eredi(in 空前绝后) mai più ripetutosenza pari

Esempi

  • ，。
    Tā jiā sān dài dān chuán, dào tā jiù jué le hòu.
    La sua famiglia ha avuto un solo figlio per tre generazioni, e con lui la linea si è estinta.
  • 。
    Zhè fú huà de jì yì kān chēng kōng qián jué hòu.
    La tecnica di questo dipinto può essere definita senza precedenti e ineguagliabile.
  • ，，绝后。
    Gǔ shí hou rén men rèn wéi bú xiào yǒu sān, wú hòu wéi dà, suǒ yǐ hěn pà jué hòu.
    Nell'antichità la gente credeva che tra i tre atti di empietà filiale, non avere discendenti fosse il peggiore, quindi temevano molto di morire senza eredi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

绝juéinterrompere
后hòudiscendenti

绝 vuol dire interrompere, e 后 indica i discendenti: il termine descrive l'assenza di discendenti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.