绝境 (jué jìng) — situazione senza speranza; vicolo cieco; luogo inaccessibile o isolato

Definizione

Parola letteraria che combina 绝 ('tagliato') + 境 ('luogo/situazione'), quindi copre entrambi i sensi: una situazione senza speranza (濒临绝境) e un luogo remoto e isolato raggiungibile solo con grande difficoltà.

sostantivo
situazione senza speranzavicolo ciecoluogo inaccessibile o isolato

Esempi

  • ，绝境。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, bīn lín jué jìng.
    L'azienda è gestita male ed è sull'orlo di una situazione senza speranza.
  • 绝境。
    Tàn xiǎn duì bèi kùn zài shēn shān lǐ de jué jìng.
    La squadra di esplorazione era intrappolata in un luogo inaccessibile nel profondo delle montagne.
  • 绝境，。
    Miàn lín jué jìng shí, tā yī rán bǎo chí lěng jìng.
    Di fronte a una situazione senza speranza, lui rimaneva comunque calmo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绝juédisperazione
境jìngluogo

绝 dà il senso di disperazione o situazione senza via d'uscita, mentre 境 indica il luogo o la situazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.