绝妙 (jué miào) — estremamente intelligente, ingegnoso, perfetto

Definizione

aggettivo

estremamente intelligenteingegnosoperfetto

Esempi

绝妙。
Zhè ge jì huà zhēn shì jué miào.
Questo piano è davvero ingegnoso.
绝妙。
Tā tí chū de jiě jué fāng àn fēi cháng jué miào.
La soluzione che ha proposto è estremamente intelligente.
绝妙。
Tā de huí dá jué miào jí le.
La sua risposta è stata perfetta.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绝juéassoluto, estremo

妙miàomeraviglioso

绝 indica qualcosa di assoluto o estremo, mentre 妙 vuol dire meraviglioso; quindi è davvero meraviglioso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

刀幺絕

刀刀dāocoltello
幺幺yāoseta

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女少妙

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚdonna

Parte di suono声符shēngfú

少

少shǎo妙miào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Apri 妙 →

Compare in