绝症 (jué zhèng) — malattia incurabile; malattia mortale

Definizione

sostantivo
malattia incurabilemalattia mortale
Classificatore · 种

Esempi

  • 绝症，。
    Tā dé le jué zhèng, yī shēng yě méi yǒu bàn fǎ.
    Ha contratto una malattia incurabile, e nemmeno il medico può farci niente.
  • 绝症。
    Zhè zhǒng jué zhèng mù qián hái méi yǒu yǒu xiào de zhì liáo fāng fǎ.
    Questa malattia incurabile attualmente non ha un trattamento efficace.
  • 绝症，。
    Miàn duì jué zhèng, tā yī rán bǎo chí lè guān.
    Di fronte a una malattia incurabile, lui rimane comunque ottimista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绝juéincurabile
症zhèngmalattia

Il senso di 绝 come incurabile e 症 come malattia si combinano per indicare una malattia mortale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.

Apri 症 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.