绞索 (jiǎo suǒ) — cappio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un cappio — la corda ad anello usata per impiccare, usata anche metaforicamente come trappola che si stringe (es. 'il cappio del debito').

sostantivo

cappio

Classificatore · 条

，绞索。
Lì shǐ shàng, jiǎo suǒ shì chǔ jué fàn rén de gōng jù.
Storicamente, il cappio era uno strumento per giustiziare i criminali.
绞索，。
Zhài wù de jiǎo suǒ yuè shōu yuè jǐn, tā gǎn dào chuǎn bú guò qì lái.
Il cappio del debito si è stretto e lui si è sentito soffocare.
绞索。
Guì zi shǒu màn màn lā jǐn le jiǎo suǒ.
Il boia ha tirato lentamente il cappio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绞jiǎostrangolare

绞索 unisce 绞, che vuol dire strangolare o impiccare, e 索, che è una corda; insieme nominano un cappio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絞; 绞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìfilo

Parte di suono声符shēngfú

交

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 絞 unisce 糸 (filo) con 交 come componente fonetico; la forma semplificata 绞 è un'abbreviazione successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.