绞肉机 (jiǎo ròu jī) — tritacarne, macinacarne

Definizione

sostantivo

tritacarnemacinacarne

Classificatore · 台

绞肉机，。
Zhè tái jiǎo ròu jī hěn hǎo yòng, yì fēn zhōng jiù néng jiǎo hǎo ròu.
Questo tritacarne è molto pratico; può tritare la carne in un minuto.
绞肉机。
Mā ma yòng jiǎo ròu jī zuò le jiǎo zi xiàn.
La mamma ha preparato il ripieno per i ravioli con il tritacarne.
绞肉机。
Qǐng bǎ jiǎo ròu jī xǐ gān jìng zài shōu qǐ lái.
Per favore, pulisci il tritacarne prima di riporlo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绞肉tritare la carne

绞jiǎotorcere/tritare肉ròucarne

动宾Verbo + oggetto

机jīmacchina

绞肉 indica il processo di tritare la carne, mentre 机 indica una macchina: insieme formano un macinacarne.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絞; 绞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìfilo

Parte di suono声符shēngfú

交

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 絞 unisce 糸 (filo) con 交 come componente fonetico; la forma semplificata 绞 è un'abbreviazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木几机

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero; legno

Parte di suono声符shēngfú

几

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.