统 (tǒng) — (forma legata) unire; riunire; (forma legata) sistema; ordine; (forma legata) complessivo; generale; tutto
Definizione
统 è un morfema legato, non usato da solo — appare in parole come 统计, 统治, 系统. Il suo significato di base è 'unire / riunire' (统称, 统一) e 'sistema / complessivo' (统筹, 传统).
forma legata
unireriuniresistemaordinecomplessivogeneraletutto
Esempi
- 。Wǒ men xū yào tǒng yī yì jiàn.Dobbiamo unificare le nostre opinioni.
- 。Zhè ge tǒng jì shù zì hěn zhǔn què.Questi dati statistici sono molto accurati.
- 。tǒng Zhì zhì dù xū yào gǎi gé.Il sistema di governo ha bisogno di riforme.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 統; 统 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 統 usa 糸 come componente di significato e 充 come componente fonetico; la forma semplificata 统 è un'abbreviazione successiva, quindi questa descrizione si riferisce a 統, non ai componenti di 统.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.