绳索 (shéng suǒ) — corda, fune | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cordafune

Classificatore · 条

绳索。
Dēng shān zhě xū yào yì gēn jiē shi de shéng suǒ.
Gli scalatori hanno bisogno di una corda robusta.
绳索，。
Tā bǎ shéng suǒ xì zài shù shàng, rán hòu kāi shǐ pān pá.
Ha legato la corda all'albero e poi ha iniziato ad arrampicarsi.
绳索，。
Zhè xiē shéng suǒ shì yòng ní lóng zhì chéng de, fēi cháng nài yòng.
Queste corde sono fatte di nylon e sono molto resistenti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

绳 e 索 entrambi indicano oggetti simili a corde, quindi insieme significano una corda in generale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繩; 绳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繩 è composta da 糸 (corda/filo) e 黽, la parte fonetica.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.

Compare in