维护 (wéi hù) — salvaguardare, difendere (diritti, interessi, g…

Definizione

维护 copre sia la difesa di valori astratti (diritti, giustizia) che il mantenimento in funzione di cose (attrezzature, relazioni). Più forte e formale di 保护, meno militante di 捍卫.

verbo

salvaguardaredifendere (diritti, interessi, giustizia)mantenere (attrezzature, relazioni, ordine)

Esempi

维护。
Fǎ lǜ shì yòng lái wéi hù shè huì gōng píng de.
La legge è usata per salvaguardare l'equità sociale.
维护。
Zhè tái jī qì xū yào dìng qī wéi hù.
Questa macchina ha bisogno di manutenzione regolare.
维护。
Tā men gòng tóng wéi hù le duō nián de yǒu yì.
Hanno mantenuto insieme anni di amicizia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

维wéimantenere

护hùproteggere

Sia 维 che 护 significano mantenere o proteggere; insieme esprimono l’idea di tutelare diritti o attrezzature.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 維; 维 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìfilo

Parte di suono声符shēngfú

唯

唯wéi維wéi

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 維, 糸 indica il significato legato ai fili e 唯 fornisce il suono; la versione semplificata 维 è una forma abbreviata successiva.

Apri 维 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌户护

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

户

户hù护hù

Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →

Compare in