绿卡 (lǜ kǎ) — green card (carta di soggiorno permanente negli Stati Uniti)

Definizione

sostantivo
green card (carta di soggiorno permanente negli Stati Uniti)
Classificatore · 张

Esempi

  • 绿卡。
    Tā ná dào le měi guó lǜ kǎ.
    Ha ottenuto la green card statunitense.
  • 绿卡。
    Shēn qǐng lǜ kǎ xū yào hěn duō cái liào hé nài xīn.
    Richiedere una green card richiede molti documenti e pazienza.
  • 绿卡，。
    Yǒu le lǜ kǎ, tā kě yǐ zài měi guó zì yóu gōng zuò.
    Con una green card, può lavorare liberamente negli Stati Uniti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绿lǜverde
卡kǎcarta

绿 significa verde e 卡 significa carta; indica il permesso di soggiorno statunitense dal suo colore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綠; 绿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 綠 usa 糸 per indicare la seta e 彔 per la pronuncia; la forma semplificata 绿 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 绿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

卡 è formato da 上 (su) e 下 (giù); le loro linee orizzontali si fondono, indicando qualcosa stretto tra l'alto e il basso.

Apri 卡 →
Compare in
Diritti e cittadinanza

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.