绿 (lù) — (forma legata) verde (in specifici composti letterari/storici, pronunciato lù)
Definizione
绿 (lù) è una forma legata letteraria/storica di 'verde', usata solo in nomi fissi come 绿林 e 鸭绿江. Nel cinese parlato moderno, 绿 si pronuncia sempre lǜ.
forma legata
verde (in specifici composti letterari/storici, pronunciato lù)
Facili da confondere
- 碌liùsimile nell'aspettooccupato (in 忙碌, 劳碌, ecc., pronunciato lù)
- 路lùsimile nel suonostrada (una via o sentiero)
- 禄lùsimile nell'aspetto(forma legata) stipendio ufficiale; emolumento della carica
- 录lùsimile nel suonoregistrare (audio/video)
- 露lùsimile nel suonorivelare, mostrare, esporre
- 露lùsimile nel suonorivelare, mostrare (emozioni, pensieri, caratteristiche)
Esempi
- 。lù Lín hǎo hàn de gù shi zài zhōng guó hěn yǒu míng.Le storie dei fuorilegge della foresta sono molto famose in Cina.
- 绿。Yā lù jiāng shì zhōng guó hé cháo xiǎn de jiè hé.Il fiume Yalu è il fiume di confine tra Cina e Corea del Nord.
- 《》。Tā zài dú 《lù lín wài shǐ》.Sta leggendo 'La storia ufficiosa della foresta'.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綠; 绿 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 綠 usa 糸 per indicare la seta e 彔 per la pronuncia; la forma semplificata 绿 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.