缄默 (jiān mò) — tacere; essere reticente

Definizione

缄默 (jiānmò) è un verbo formale e scritto che significa rimanere deliberatamente in silenzio, spesso come una posizione scelta piuttosto che semplicemente mancanza di parole. È più letterario e più pesante del quotidiano 沉默.

verbo
tacereessere reticente

Esempi

  • ，缄默，。
    Zài huì yì shàng, tā shǐ zhōng bǎo chí jiān mò, méi yǒu fā yán.
    Durante la riunione, è rimasto in silenzio per tutto il tempo e non ha parlato.
  • ，缄默。
    Miàn duì zhǐ zé, tā xuǎn zé le jiān mò.
    Di fronte alle accuse, ha scelto di rimanere in silenzio.
  • 缄默，。
    Tā jiān mò bù yǔ, sì hū zài sī kǎo shén me.
    Era in silenzio e non parlava, sembrava pensare a qualcosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缄jiānsigillare
默mòsilenzioso

缄 'sigillare' e 默 'silenzioso' si combinano per indicare il mantenere il silenzio.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 缄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

默 accosta 黑 a 犬 (cane), e 黑 ne determina il suono.

Apri 默 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.