缉捕 (jī bǔ) — rintracciare e arrestare; catturare (un fuggiti…

Definizione

verbo

rintracciare e arrestarecatturare (un fuggitivo)

缉捕。
Jǐng fāng zhèng zài quán lì jī bǔ zài táo xián fàn.
La polizia sta facendo il massimo per rintracciare e arrestare il sospetto in fuga.
缉捕。
Tā yīn shè xián zǒu sī dú pǐn bèi jī bǔ guī àn.
È stato arrestato e portato davanti alla giustizia per sospetto contrabbando di droga.
缉捕。
Tè zhǒng bù duì chéng gōng jī bǔ le kǒng bù zǔ zhī tóu mù.
Le forze speciali hanno catturato con successo il capo dell'organizzazione terroristica.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缉jīrastrellare

捕bǔcatturare

缉 e 捕 entrambi significano catturare o prendere, quindi l'idea di arrestare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緝; 缉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

咠

咠qì緝jī

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緝 accoppia 糸 (seta) con 咠 come parte fonetica; la forma semplificata 缉 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌甫捕

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

甫

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捕 utilizza 扌 (una mano, da 手) per indicare l'atto di catturare, e 甫 per il suono.