缓冲 (huǎn chōng) — ammortizzatore (attributivo; che fornisce ammortizzazione fisica o metaforica); tampone (attributivo; che fornisce stoccaggio temporaneo, separazione o protezione)

Definizione

Significa 'cuscinetto' o 'tampone' — un dispositivo fisico o misura che attenua l'impatto, o un meccanismo (in informatica, economia, conflitti) che previene shock o cambiamenti improvvisi.

aggettivo
ammortizzatore (attributivo; che fornisce ammortizzazione fisica o metaforica)tampone (attributivo; che fornisce stoccaggio temporaneo, separazione o protezione)

Esempi

  • 缓冲。
    Zhè ge huǎn chōng zhuāng zhì néng jiǎn shǎo zhèn dòng.
    Questo dispositivo ammortizzante può ridurre le vibrazioni.
  • 缓冲。
    Wǒ men xū yào yí gè huǎn chōng qū yù lái cún chǔ lín shí shù jù.
    Abbiamo bisogno di un'area buffer per memorizzare dati temporanei.
  • 缓冲。
    Wài huì chǔ bèi kě yǐ qǐ dào huǎn chōng zuò yòng.
    Le riserve valutarie possono fungere da tampone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缓huǎnammorbidire
冲chōngimpulso

缓 e 冲 si combinano per esprimere l'ammorbidimento o l'assorbimento di un impulso; quindi cuscino o ammortizzatore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緩; 缓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緩 accoppia 糸 (seta) con 爰, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缓 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.