缔造 (dì zào) — fondare; creare (una grande impresa, nazione, realizzazione storica)

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa 'fondare, creare' qualcosa di grande — una nazione, una nuova era o un'impresa storica. Porta un senso di scala e significato che 创建 o 建立 non hanno.

verbo
fondarecreare (una grande impresa, nazione, realizzazione storica)

Esempi

  • 缔造。
    Zhè wèi wěi rén dì zào le yí gè xīn de guó jiā.
    Questa grande persona ha fondato un nuovo paese.
  • 缔造。
    Tā men yòng hàn shuǐ hé zhì huì dì zào le huī huáng de lì shǐ.
    Hanno creato una storia gloriosa con sudore e saggezza.
  • 缔造。
    Kē xué de jìn bù dì zào le gèng měi hǎo de wèi lái.
    Il progresso scientifico ha creato un futuro migliore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缔dìstabilire
造zàocreare

缔 suggerisce formare o stabilire, mentre 造 significa creare; insieme indicano fondare o creare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 締; 缔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
帝
帝dì締dì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 締 unisce 糸 come parte semantica con 帝 per la pronuncia; la forma semplificata 缔 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →
Compare in
Storia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.