缔 (dì) — (forma legata) formare, stabilire, unire
Definizione
Forma legata (书面) che significa 'formare/stabilire/concludere', quasi sempre in termini fissi come 缔结 (concludere un trattato) e 缔造 (fondare, creare). Non usato da solo nel linguaggio moderno.
forma legata
formarestabilireunire
Facili da confondere
- 啼tísimile nell'aspettopiangere, singhiozzare ad alta voce
- 地dìsimile nel suono(sostantivo) terreno, terra, pavimento (come superficie)
- 谛dìsimile nell'aspetto(forma legata, letterario) attentamente, con attenzione (nel guardare o ascoltare)
- 第dìsimile nel suono(prefisso) usato prima di un numero per formare numeri ordinali (primo, secondo, terzo, ecc.)
- 蹄tísimile nell'aspetto(forma legata) zoccolo
- 蒂dìsimile nel suono(forma legata) gambo (di frutta, fiore, melone)
Esempi
- 。Liǎng guó dì jié le yǒu hǎo tiáo yuē.I due paesi hanno concluso un trattato di amicizia.
- 。Zhè wèi wěi rén dì zào le yí gè xīn shí dài.Questa grande persona ha fondato una nuova era.
- 。Tā men dì jié le mào yì xié dìng.Hanno concluso un accordo commerciale.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 締; 缔 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
La forma tradizionale 締 unisce 糸 come parte semantica con 帝 per la pronuncia; la forma semplificata 缔 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.