编入 (biān rù) — includere, incorporare (in un budget, elenco, ecc.); iscrivere, arruolare (reclutare persone)

Definizione

编入 significa aggiungere qualcuno o qualcosa a un gruppo, elenco o budget esistente — usato in contesti formali e scritti (es. 编入预算, 编入名单). Si contrappone a 列入, che si concentra sull'inserire un elemento in un registro o elenco senza implicare organizzazione.

verbo
includereincorporare (in un budget, elenco, ecc.)iscriverearruolare (reclutare persone)

Esempi

  • 编入。
    Gōng sī jiāng xīn xiàng mù biān rù nián dù yù suàn.
    L'azienda ha incluso il nuovo progetto nel budget annuale.
  • 编入。
    Jūn duì biān rù le yì pī xīn bīng.
    L'esercito ha arruolato un gruppo di nuove reclute.
  • 编入。
    Tā yǐ jīng biān rù dà xué xīn shēng míng dān le.
    È già stato incluso nella lista delle matricole universitarie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

编biāncompilare
入rùall'interno di

编 (compilare) e 入 (all'interno di) insieme significano inserire qualcosa in una lista o in un bilancio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.