编制 (biān zhì) — tessere; intrecciare; compilare; mettere insieme (un piano, budget, ecc.)

Definizione

编制 è un verbo formale per redigere piani, budget e documenti. 编织 copre il senso letterale di 'intrecciare/trecciare'; 编辑 è per modificare un testo, non per redigerlo.

verbo
tessereintrecciarecompilaremettere insieme (un piano, budget, ecc.)

Esempi

  • 编制。
    Tā yòng shéng zi biān zhì le yí gè lán zi.
    Ha intrecciato un cesto con una corda.
  • 编制。
    Tā fù zé biān zhì gōng sī de nián dù yù suàn.
    È responsabile della redazione del budget annuale dell'azienda.
  • 编制。
    Wǒ men zhèng zài biān zhì yí fèn xīn de gōng zuò jì huà.
    Stiamo mettendo insieme un nuovo piano di lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

编biāncompilare
制zhìformulare

Le parti significano compilare e formulare; insieme indicano l'atto di organizzare i materiali in un piano strutturato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiIndustria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.