编组 (biān zǔ) — organizzare in gruppi, formare gruppi; (ferrovia) smistare (carri ferroviari)

Definizione

Significa 'organizzare in gruppi' (persone, vagoni ferroviari, ecc.). Come termine ferroviario, significa specificamente smistamento — ordinare i vagoni in una nuova sequenza in uno scalo di smistamento (编组站).

verbo
organizzare in gruppiformare gruppi(ferrovia) smistare (carri ferroviari)

Esempi

  • 编组。
    Lǎo shī bǎ xué shēng biān zǔ chéng sān gè xiǎo zǔ.
    L'insegnante ha organizzato gli studenti in tre piccoli gruppi.
  • 编组。
    Zhè ge chē zhàn měi tiān yào biān zǔ hěn duō liè chē.
    Questa stazione smista molti treni ogni giorno.
  • ，。
    Tā men biān le sān gè zǔ, měi zǔ shí gè rén.
    Hanno formato tre gruppi, ciascuno con dieci persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

编biānorganizzare
组zǔgruppo

L'azione 编 (organizzare) mira a 组 (gruppi), formando insiemi ordinati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 組; 组 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 組 unisce 糸 (seta) con 且 come parte fonetica; la versione semplificata 组 è un'abbreviazione.

Apri 组 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.