编织 (biān zhī) — tessere, lavorare a maglia, intrecciare o trecciare; (figurato) creare o costruire (un sogno, bugia, storia, ecc.)

Definizione

编织 copre sia l'intreccio fisico/lavoro a maglia sia il figurato 'tessere (una storia, un sogno)'. Il più semplice 织 è il verbo quotidiano per tessuto/filo; 编 si abbina più a editing e compilazione. Per dire esplicitamente 'dire una bugia' usa 撒谎/说谎, non 编织.

verbo
tesserelavorare a magliaintrecciare o trecciare(figurato) creare o costruire (un sogno, bugia, storia, ecc.)

Esempi

  • 编织。
    Tā zài yòng máo xiàn biān zhī yì tiáo wéi jīn.
    Sta lavorando a maglia una sciarpa con la lana.
  • 编织。
    Tā bǎ zì jǐ de jīng lì biān zhī chéng yí gè yǒu qù de gù shi.
    Ha intrecciato le sue esperienze in una storia interessante.
  • 编织。
    Tā yòng liǔ tiáo biān zhī le yí gè lán zi.
    Ha intrecciato un cesto con rami di salice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

编biāntessere
织zhīlavorare a maglia

Sia 编 che 织 significano intrecciare fili; insieme formano un verbo che vuol dire tessere o creare combinando fili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 織; 织 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 織 usa 糸 (seta) con 戠 per il suono. La versione semplificata 织 è un'abbreviazione successiva.

Apri 织 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Artigianato e lavori manuali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.