编造 (biān zào) — compilare, redigere (un elenco, documento, budget); fabbricare, inventare (una bugia, scusa, storia)

Definizione

Copre entrambi i sensi: compilare/redigere un documento e inventare una bugia. Per il senso negativo, 虚构 è più letterario (finzione, personaggi); 造 da solo è più breve e ampio (fare/costruire o inventare).

verbo
compilareredigere (un elenco, documento, budget)fabbricareinventare (una bugia, scusa, storia)

Esempi

  • 编造。
    Tā men biān zào le yí fèn nián dù yù suàn bào gào.
    Hanno compilato un rapporto sul budget annuale.
  • ，编造。
    Tā wèi le táo bì zé rèn, biān zào le yí gè huāng miù de jiè kǒu.
    Per evitare la responsabilità, si è inventato una scusa assurda.
  • 编造。
    Nà xiē yáo yán quán shì yǒu rén è yì biān zào chū lái de.
    Quelle voci sono state tutte inventate maliziosamente da qualcuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

编biānfabbricare
造zàocreare

Entrambe le parti significano creare o fabbricare; insieme indicano la produzione di una storia, di un elenco o di una scusa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.