编队 (biān duì) — (v.o.) formare una formazione; organizzare (persone o attrezzature) in una squadra o unità

Definizione

Un termine militare o tecnico per organizzare navi, aerei o personale in una formazione. Usato come frase verbo-oggetto (编 + 队) e separabile (编好队 / 编一下队).

verbo
(v.o.) formare una formazioneorganizzare (persone o attrezzature) in una squadra o unità

Esempi

  • 编队，。
    Fēi xíng yuán zhèng zài biān duì, zhǔn bèi qǐ fēi.
    I piloti si stanno mettendo in formazione, preparandosi al decollo.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng biān hǎo le duì, kě yǐ chū fā le.
    Si sono già messi in formazione e possono partire.
  • 编队。
    Zhǐ huī guān mìng lìng shì bīng àn bān biān duì.
    Il comandante ordinò ai soldati di mettersi in formazione per squadra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

编biānorganizzare
队duìsquadra/colonna

编 (organizzare) + 队 (squadra/colonna) vuol dire organizzare persone o oggetti in una formazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.