缘于 (yuán yú) — a causa di, per via di; originare da, derivare da

Definizione

缘于 (yuán yú) è una preposizione formale e scritta che significa 'derivare da / essere dovuto a', usata per attribuire una causa. Rispetto a 因为, suona più letterario ed è più comune nello scritto che nel parlato.

preposizione
a causa diper via dioriginare daderivare da
Facili da confondere

Esempi

  • 缘于。
    Zhè chǎng wēi jī yuán yú guǎn lǐ bú shàn.
    Questa crisi è derivata da una cattiva gestione.
  • 缘于。
    Tā de chéng gōng yuán yú bú xiè nǔ lì.
    Il suo successo è dovuto a uno sforzo incessante.
  • 缘于。
    Liǎng guó chōng tū yuán yú lì shǐ wèn tí.
    Il conflitto tra i due paesi ha origine da questioni storiche.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

缘yuáncausa
于yúda

缘 (causa/origine) e 于 (da) si uniscono per significare dovuto a o originato da qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缘 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.