缘分 (yuán fèn) — relazione o connessione predestinata; fato che…

Definizione

缘分 indica il legame fatidico tra le persone — implica sempre una relazione, mai il fato astratto. Usa 命运 per fato o destino in generale.

sostantivo

relazione o connessione predestinatafato che lega le persone

缘分，。
Wǒ men zhī jiān hěn yǒu yuán fèn, yòu jiàn miàn le.
Abbiamo un forte legame — eccoci di nuovo insieme.
缘分。
Tā men néng zài yì qǐ shì yīn wèi yuán fèn.
Possono stare insieme grazie al destino.
缘分。
Rèn shi nǐ shì yì zhǒng yuán fèn.
Conoscerti è una specie di destino.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缘 (destino) e 分 (sorte) si combinano per indicare un legame predestinato tra persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

糹彖緣

Parte di significato形符xíngfú

糹Scritto per intero come糸mì

Parte di suono声符shēngfú

彖

彖tuàn緣⁰yuán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八刀分

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Compare in