缠住 (chán zhù) — impigliare; avvolgere strettamente; legare

Definizione

Un verbo risultativo: 缠 significa avvolgere, e 住 segna il risultato — qualcosa è ora tenuto stretto o bloccato. Spesso usato con 把/被 per mostrare l'impigliamento (letterale, come rampicanti, o figurato, come un problema).

verbo
impigliareavvolgere strettamentelegare

Esempi

  • 缠住。
    Tā yòng shéng zi bǎ xiāng zi chán zhù le.
    Ha legato la scatola con una corda.
  • 缠住。
    Xiǎo shù bèi yě cǎo chán zhù le.
    Il piccolo albero è stato impigliato dalle erbacce.
  • 缠住。
    Zhè ge wèn tí bǎ wǒ chán zhù le.
    Questo problema mi ha bloccato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

缠chánintrecciare
住zhùsaldamente

缠 vuol dire intrecciare, e 住 aggiunge il senso di tenere saldamente; insieme indicano qualcosa avvolto strettamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 纏; 缠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 纏 combina 糸 (seta) con 廛 come parte fonetica; la forma semplificata 缠 è un'abbreviazione, e il lato destro non è la parte fonetica storica.

Apri 缠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.