缠身 (chán shēn) — preoccupare, gravare (sulla mente o sul corpo, di problemi, malattie, preoccupazioni)

Definizione

缠身 significa 'pesare su/preoccupare' ed è usato per problemi, debiti o malattie che si attaccano a una persona. È intransitivo: il soggetto è ciò che ti avvinghia, mai una persona.

verbo
preoccuparegravare (sulla mente o sul corpo, di problemi, malattie, preoccupazioni)

Esempi

  • 缠身，。
    Tā zuì jìn fán shì chán shēn, qíng xù hěn dī luò.
    Ultimamente è stato preoccupato da faccende fastidiose ed è giù di morale.
  • 缠身。
    Zhài wù chán shēn ràng tā rì yè bù néng ān mián.
    Essere impigliato nei debiti gli impedisce di dormire sonni tranquilli giorno e notte.
  • ，，。
    Zì cóng jiē shǒu zhè ge xiàng mù, gōng zuò jiù chán le shēn, yì zhí méi xiū xi guò.
    Da quando ho preso questo progetto, il lavoro mi ha avvinghiato e non ho avuto una pausa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

缠chánavvolgere
身shēncorpo

缠 avvolgere il 身 corpo significa gravare pesantemente su qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 纏; 缠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 纏 combina 糸 (seta) con 廛 come parte fonetica; la forma semplificata 缠 è un'abbreviazione, e il lato destro non è la parte fonetica storica.

Apri 缠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.