缩影 (suō yǐng) — microcosmo; epitome; versione in miniatura (di qualcosa)

Definizione

Un 'microcosmo' — una piccola parte che riflette il tutto. Usato in scritti per dire che qualcosa di piccolo rappresenta qualcosa di più grande (una città per una società, un film per un'epoca).

sostantivo
microcosmoepitomeversione in miniatura (di qualcosa)

Esempi

  • 缩影。
    Zhè ge chéng shì shì xiàn dài shè huì de yí gè suō yǐng.
    Questa città è un microcosmo della società moderna.
  • 缩影。
    Zhè bù diàn yǐng shì nà ge shí dài shēng huó de suō yǐng.
    Questo film è un'epitome della vita in quell'epoca.
  • 缩影。
    Tā de jīng lì shì zhěng gè háng yè de suō yǐng.
    La sua esperienza è un microcosmo dell'intero settore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

缩suōridotto
影yǐngimmagine

'缩' indica ridotto e '影' indica immagine, quindi il termine nomina una riflessione in miniatura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda, filo
Parte di suono声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Apri 缩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.