缴费 (jiǎo fèi) — pagare una tassa (iscrizione, utenze, quota associativa, ecc.)

Definizione

缴费 significa pagare una tassa obbligatoria — tasse scolastiche, utenze, abbonamenti — di solito in un contesto ufficiale o istituzionale. Si abbina a 交 (jiao) quando la separazione verbo-oggetto è naturale: 缴了费.

pagare una tassa (iscrizione, utenze, quota associativa, ecc.)

Esempi

  • 缴费。
    Wǒ míng tiān qù yín háng jiǎo fèi.
    Domani vado in banca a pagare la tassa.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng jiǎo le fèi, kě yǐ shàng kè le.
    Ho già pagato la tassa e ora posso frequentare le lezioni.
  • 缴费？
    Zhè ge yuè de shuǐ diàn fèi nǐ jiǎo fèi le ma?
    Hai pagato la bolletta di questo mese?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

缴jiǎopagare
费fèitariffa

缴 vuol dire pagare e 费 indica una tariffa: si tratta di pagare una tariffa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繳; 缴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 繳 unisce 糸, seta, con 敫 per il suono; indicava il filo di seta grezza. La forma semplificata 缴 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.