缺席 (quē xí) — essere assente (da un evento, riunione, lezione, ecc.)

Definizione

Usato per essere assenti da un evento programmato (riunione, lezione, processo). A differenza di 缺 / 缺少 / 缺乏 (mancanza di qualcosa di astratto o di una risorsa) o 旷课 (saltare deliberatamente le lezioni), 缺席 indica semplicemente l'assenza, giustificata o meno.

verbo
essere assente (da un evento, riunione, lezione, ecc.)

Esempi

  • 缺席。
    Tā jīng cháng quē xí huì yì.
    È spesso assente alle riunioni.
  • 缺席。
    Jīn tiān yǒu sān rén quē xí.
    Oggi ci sono tre assenti.
  • 缺席，。
    Rú guǒ nǐ quē xí, qǐng tí qián qǐng jià.
    Se sei assente, chiedi permesso in anticipo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

缺quēmancare
席xíposto a sedere

“缺” significa mancare, e “席” indica un posto a sedere: il termine rappresenta quindi l'assenza da quel posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuvaso d'argilla
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

缺 unisce 缶, un vaso d'argilla, con 夬, che ne determina il suono.

Apri 缺 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 席 mostrava un tappeto intrecciato con un ornamento. In 席, il tappeto divenne 巾 e una parte fonetica successiva fu scritta come 庶.

Apri 席 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.