缺憾 (quē hàn) — difetto, carenza, imperfezione

Definizione

Parola letteraria/formale per 'difetto' o 'carenza rimpianta', spesso usata per qualcosa che si sarebbe voluto perfetto. Più forte di 缺点 (carenza neutra) e porta un senso di rimpianto persistente.

sostantivo
difettocarenzaimperfezione

Esempi

  • ，缺憾。
    Zhè ge jì huà suī rán bú cuò, dàn hái yǒu yì xiē quē hàn.
    Questo piano è buono, ma ha ancora alcuni difetti.
  • 缺憾。
    Tā zǒng jué de zì jǐ de rén shēng yǒu hěn duō quē hàn.
    Sente sempre che la sua vita ha molte carenze.
  • 缺憾。
    Zhè jiàn chǎn pǐn de shè jì yǒu yí gè míng xiǎn de quē hàn.
    Il design di questo prodotto ha un difetto evidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缺quēdifetto
憾hànrammarico

缺 (difetto) e 憾 (rammarico) insieme indicano qualcosa di imperfetto e spiacevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuvaso d'argilla
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

缺 unisce 缶, un vaso d'argilla, con 夬, che ne determina il suono.

Apri 缺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
感
感gǎn憾hàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

憾 accoppia 忄 (la forma del cuore/mente di 心) con 感, che ne determina il suono.

Apri 憾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.