罗曼蒂克 (luó màn dì kè) — (aggettivo) romantico (con un tocco antiquato, elegante o cinematografico)

Definizione

Una parola presa in prestito, antiquata per 'romantico' — evoca un'atmosfera cinematografica, elegante, da film classico piuttosto che il romanticismo quotidiano. Più letterario di 浪漫.

aggettivo
romantico (con un tocco antiquato, elegante o cinematografico)

Esempi

  • 罗曼蒂克。
    Tā men zài yì jiā luó màn dì kè de kā fēi guǎn jiàn miàn.
    Si sono incontrati in un caffè romantico.
  • 罗曼蒂克。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng luó màn dì kè.
    La trama di questo film è molto romantica.
  • 罗曼蒂克。
    Tā xǐ huan lǎo shàng hǎi nà zhǒng luó màn dì kè de fēng gé.
    Le piace lo stile romantico della vecchia Shanghai.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羅; 罗 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 維維wéiuccello (legato con corda)

La forma tradizionale 羅 unisce 网 (rete) con 維 (uccello legato con una corda) per rappresentare una rete usata per catturare uccelli; la versione semplificata 罗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罗 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 曼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
帝
帝dì蒂dì
Stesso suono oggi

La parte superiore 艸 indica una pianta, mentre la parte inferiore 帝 ne fornisce il suono.

Apri 蒂 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 克 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.