罩子 (zhào zǐ) — copertura; cappuccio; involucro (una copertura protettiva o celante)

Definizione

Una parola comune per una copertura fisica o cappa (copertura di macchina, paralume, copertura per cibo). Il suffisso -子 è un marcatore quotidiano neutro qui, non diminutivo; 罩 senza 子 è più tecnico/letterario.

sostantivo
coperturacappuccioinvolucro (una copertura protettiva o celante)
Classificatore · 个

Esempi

  • 罩子，。
    Zhè ge jī qì de zhào zǐ huài le, xū yào huàn yí gè.
    La copertura di questa macchina è rotta, bisogna sostituirla.
  • 罩子，。
    Tā yòng bù zuò le yí gè zhào zǐ, bǎ shí wù gài qǐ lái.
    Ha fatto una copertura di stoffa da mettere sul cibo.
  • 罩子。
    Dēng shàng de zhào zǐ kě yǐ fáng zhǐ huī chén diào dào dēng pào shàng.
    Il paralume (copertura sulla lampada) può impedire alla polvere di cadere sulla lampadina.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

罩zhàocoprire
子zǐoggetto

罩 indica l'azione di coprire, mentre 子 identifica un oggetto che serve a coprire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

罩 combina 罒, una variante di 网 “rete”, con 卓 che ne indica il suono.

Apri 罩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.