罪责 (zuì zé) — responsabilità per un reato o crimine

Definizione

sostantivo

responsabilità per un reato o crimine

罪责。
Tā bì xū wèi zì jǐ de xíng wéi chéng dān zuì zé.
Deve assumersi la responsabilità delle proprie azioni.
罪责。
Fǎ lǜ míng què guī dìng le měi gè rén de zuì zé.
La legge definisce chiaramente la responsabilità di ogni persona per i reati.
，罪责。
Zài zhè qǐ àn jiàn zhōng, zhǔ yào zuì zé zài yú guǎn lǐ zhě.
In questo caso, la responsabilità principale del reato ricade sul manager.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

责zéresponsabilità

罪 significa reato e 责 significa responsabilità: il termine indica la responsabilità per un comportamento sbagliato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罒非罪

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 責; 责 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia di ciprea; denaro

Parte di suono声符shēngfú

朿

朿cì責zé

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 責 accoppia 貝 (conchiglia di ciprea/denaro) con 朿 come parte fonetica; la forma semplificata 责 è un'abbreviazione successiva.

Compare in