罪过 (zuì guo) — colpa, peccato, offesa; (espressione umile) non lo merito; sei troppo gentile; (scusa cortese) colpa mia; scusa

Definizione

Un sostantivo per una colpa morale o un peccato, ma nel linguaggio quotidiano viene usato come interiezione umile e autoironica che significa 'non lo merito' o 'scusa, colpa mia' — più morbido e modesto di un semplice 道歉.

sostantivo
colpapeccatooffesa(espressione umile) non lo meritosei troppo gentile(scusa cortese) colpa miascusa

Esempi

  • 罪过。
    Tā jué de zì jǐ fàn xià le hěn dà de zuì guo.
    Sentiva di aver commesso un grande peccato.
  • ，罪过罪过，。
    Nín zhè me kuā jiǎng wǒ, zhēn shì zuì guo zuì guo, wǒ shòu bù qǐ.
    Mi lusinga così tanto — non lo merito davvero.
  • ，罪过罪过！
    Bù xiǎo xīn cǎi le nín de jiǎo, zuì guo zuì guo!
    Scusa per averti pestato il piede — colpa mia!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

罪zuìpeccato
过guòcolpa

罪 (peccato) e 过 (colpa) entrambi indicano azioni sbagliate; insieme denotano quindi un'infrazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.