罪过 (zuì guo) — colpa, peccato, offesa; (espressione umile) non lo merito; sei troppo gentile; (scusa cortese) colpa mia; scusa
Definition
Un sostantivo per una colpa morale o un peccato, ma nel linguaggio quotidiano viene usato come interiezione umile e autoironica che significa 'non lo merito' o 'scusa, colpa mia' — più morbido e modesto di un semplice 道歉.
noun
colpapeccatooffesa(espressione umile) non lo meritosei troppo gentile(scusa cortese) colpa miascusa
Examples
- 罪过。Tā jué de zì jǐ fàn xià le hěn dà de zuì guo.Sentiva di aver commesso un grande peccato.
- ，罪过罪过，。Nín zhè me kuā jiǎng wǒ, zhēn shì zuì guo zuì guo, wǒ shòu bù qǐ.Mi lusinga così tanto — non lo merito davvero.
- ，罪过罪过！Bù xiǎo xīn cǎi le nín de jiǎo, zuì guo zuì guo!Scusa per averti pestato il piede — colpa mia!
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.