署 (shǔ) — (forma legata) ufficio governativo, agenzia amministrativa; (forma legata) firmare; organizzare, delegare

Definizione

署 (shǔ) è una forma legata che appare quasi sempre all'interno di composti: 署长 (capo di un'agenzia), 签署 (firmare un documento), 部署 (organizzare/dispiegare). Da sola significa 'ufficio governativo' o 'firmare'; gli studenti la incontrano all'interno di queste parole fisse.

forma legata
ufficio governativoagenzia amministrativafirmareorganizzaredelegare
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Qǐng zài zhè fèn wén jiàn shàng qiān shǔ.
    Per favore, firma questo documento.
  • 。
    Gōng sī zhèng zài bù shǔ xīn de fā zhǎn jì huà.
    L'azienda sta organizzando un nuovo piano di sviluppo.
  • 。
    Tā dān rèn le gāi jī gòu de shǔ zhǎng.
    Lui serve come capo di quell'agenzia.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎngrete
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

署 presenta una rete 罒 per indicare il suo significato e usa 者 per fornire il suono.

Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.