美轮美奂 (měi lún měi huàn) — (chengyu) magnifico e maestoso (di edifici, case, palazzi)

Definizione

Chengyu per edifici o interni sontuosi e appariscenti — originariamente lodava l'architettura, ora spesso esteso a qualsiasi cosa sontuosamente decorata. Usalo solo per strutture imponenti, non per persone.

locuzione idiomatica
(chengyu) magnifico e maestoso (di edifici, case, palazzi)

Esempi

  • 美轮美奂，。
    Zhè zuò gōng diàn měi lún měi huàn, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Questo palazzo è magnifico — lascia le persone a bocca aperta.
  • 美轮美奂，。
    Xīn jiàn chéng de dà jù yuàn měi lún měi huàn, chéng le chéng shì de xīn dì biāo.
    Il nuovo grande teatro è magnifico; è diventato il nuovo punto di riferimento della città.
  • 美轮美奂。
    Tā mèng xiǎng yōng yǒu yí dòng měi lún měi huàn de bié shù.
    Sogna di possedere una villa magnifica.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 轮 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奐; 奂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒng
Parte di suono声符shēngfú
夐
夐xuàn奐
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 奂, la forma tradizionale 奐 ha 夐 in alto per il suono e un'immagine di elevatezza, e 廾 in basso come due mani per indicare abbondanza.

Compare in
Edifici e struttureIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.